Какво показват данните на НСИ

На 29 септември 2026 г. Националният статистически институт публикува предварителни данни за август. Чужди граждани са посетили България 2 221 194 пъти, с 2,1% по-малко от август 2025 г. Месец по-рано, на 27 август, НСИ отчете за юли 1 979 743 посещения, или с 1,2% по-малко спрямо юли 2025 г. И в двата случая данните са предварителни и може да бъдат променени.

Важно е какво се брои. НСИ отчита посещения, не нощувки и не клиенти на заведения. В тях влизат и хората, които само преминават през страната: транзитът е 37,8% от посещенията през август и 37,5% през юли.

Защо са тръгнали чужденците

През август посещенията за почивка и екскурзия са 51,9% от всички, или 1 153 036. Спрямо август 2025 г. те са с 3,9% по-малко. Служебните посещения са 4,9%, а останалите цели, сред които и гостуване на роднини и приятели, са 43,2%. През юли за почивка и екскурзия са 51,0%, с 2,7% по-малко на годишна база.

От къде идват

През август на първите места са Румъния (419,2 хиляди посещения), Турция (346,5), Германия (212,4), Украйна (174,6) и Полша (111,6). Следват Сърбия, Гърция, Чехия, Нидерландия и Франция. Страните от Европейския съюз дават 58,9% от посещенията. През юли първа е Турция (312,7 хиляди), следвана от Румъния (301,2), Украйна (202,1) и Германия (163,5).

Подредбата показва, че гостите говорят много различни езици. Данните не казват на какъв език четат менюто, затова не правете извод кои точно езици са Ви нужни. Това се вижда от Вашите гости: от резервациите и от въпросите на масата.

Какво да направите с това

Една статистика за цялата страна не променя Вашата вечер. Но е добър повод да погледнете менюто през очите на човек, който не чете български.

  • Прегледайте последните седмици и запишете от кои страни са били гостите Ви.
  • Отворете менюто от телефон, както го отваря гостът, и проверете дали ястие като „шопска салата“ или „пататник“ се разбира без обяснение на сервитьора.
  • Решете кои един-два езика липсват най-често и ги добавете първо за основните категории.
  • Проверете дали алергените са описани ясно на всеки език, който показвате. Правилата за Вашия обект проверете при компетентните органи.

Подробности за преводите има в материала за меню на повече от един език.

Как ISKA Menu може да помогне

В ISKA Menu планът Plus включва до 4 езика на менюто, а гостът го отваря в браузъра, без приложение. Промените по ястията се правят от телефон и остават чернова до публикуване, а линкът остава същият. Безплатният план включва базово меню на български. Цените са на страницата с цените.